ブックタイトル日本シティジャーナル vol.169

概要

日本シティジャーナル vol.169

2016年（平成28年）1月17日発行第169刊毎月第3土曜日発行購読無料悪化など、既存の統治下において神宝の存在が脅かされてしまうような緊急事態が、その背景にあったと推測されます。そして当時、霊峰の山頂付近に安置されていた神宝は、それらが囲まれて収められていた「籠」とも言われる収蔵庫の中から取り出され、別の場所へと遷されることになったのです。恐ろしい火の裁きについての証言直後、これまで神宝が収蔵されていた山頂周辺一帯には、とてつもない災害がおきたようです。その緊迫した状況が、「籠の中の鳥は」の後に続く「かごめかごめ」の歌詞の中で説明されています。それまで宝物を収めるために用いられていた神の箱や、その周辺一帯の山までもが、丸ごと焼かれてしまうという、厳しい神の裁きが定められていたことを、ヘブライ語の歌詞から読み取ることができます。「いついつ」という歌詞は、ヘブライ語で「火を付ける」を意味する(hitsit、ヒィツィ)が語源です。それを繰り返し語ることによって、燃やさなければならなかったことが強調されています。つまり「いついつ」とは、「火を付けろ、燃やせ！」という命令の言葉だったのです。これは、火による神の裁きを象徴する表現として捉えることができます。「かごめかごめ」の歌詞をヘブライ語で読み続けると、そこには裁きの深刻さについて、更に言及されています。「であう」はヘブライ語で、収納庫、容器、家を意味する(d iy u r、ディユゥー)です。「ディユゥー」の発音は、日本語の「出会う」と類似しているだけでなく、その意味は収納庫、もしくは箱であることにも注目です。その言葉に神を意味する「や」または「よ」と読む漢字の「夜」を加えて「ディユゥー・ヤ―」とすると、「神の箱」「神の社」の意味になります。そして「明け」は(akar、アカー)というヘブライ語で、「根絶する」を意味します。つまり、「出会う夜明け」はヘブライ語で、「神の箱を根絶する」「神の社を根絶やしにする」ことを意味していたのです。何という恐ろしい言葉ではないでしょうか。つまり、火を付けて燃やす対象は、神の社、もしくは神の箱だったのです。「ヒィツィ・ヒィツィ・ディユゥー・ヤ・アカー」というヘブライ語は、「火をつけろ、燃やせ、神の社を根絶せよ！」という裁きの言葉であったことがわかります。「かごめかごめ」の歌については、その歌詞に呪いのような怖い意味が含まれていると、昨今のメディアでも報道されることがあります。単に内容が謎めいているだけでなく、実際には人を震撼させるような恐怖のストーリーがその背後にあるというのです。根拠はともあれ、その指摘は決して間違いではなかったようです。ヘブライ語による「かごめかごめ」の中核となるメッセージは神宝です。それら神宝が収蔵場所から取り除かれた直後、神宝が安置されていた収納箱や、社の周辺一帯が火によって焼かれてしまったことを、「かごめかごめ」は証しているようです。その収納箱がもし、イスラエルの契約の箱であったとするならば、人類の歴史に大きな影響を与える一大事であったことになります。神宝の収納箱が焼かれるという背景には、神の社にて長年、不信仰な行いが蔓延し、神の怒りをかったことが原因ではないかと推測されます。神の怒りに触れて聖絶され、根絶やしになった町、村、都市の事例は、聖書にも数多く記載されています。大きい町ではソドムとゴモラが火で焼かれてしまった話が有名です。その他、不信仰の罪より、古代イスラエルにおいてもエルサレムの町に火が放たれ、国家が壊滅した歴史について記録が残されているだけでなく、イスラエル周辺の国家でも、幾度となく不信仰な民は神の裁きにあい、滅ぼされたことが旧約聖書に記載されています。同様の出来事が、「かごめかごめ」の背景に存在していたのではないでしょうか。山上国家の聖地に収蔵されていたと想定される大切な神宝は、一旦、そこから取り出されて保護され、山から下ろされるやいなや、直後、「根絶やしにせよ！」という聖絶の命令が実行に移されたのです。そして神宝が取り除かれた後の社を含む、山頂の近郊一帯に火が付けられ、山々は丸ごと燃え尽きたのです。これまで国家統治と権力のシンボルでもあった山頂の聖地が、神の裁きを受けて消滅したことを、「かごめかごめ」は証していたのです。救いの道を示すお守りの岩その火による裁きの後、何が起きたかを、次の「晩に鶴と亀が滑った」という歌詞が綴っています。「晩に」は、ヘブライ語で「造られた」「建てられた」を意味する（banah、バナ）の未来形となる「バニティ」が多少訛った言葉と考えられます。では一体、何が造られることになったのでしょうか。答えが「鶴と亀」です。「鶴」はヘブライ語の(tsur、ツー)であり、「岩」を意味します。「亀」は「お守り」を意味する( k a m e a、カメァ)です。よって、「鶴」と「亀」を合わせると「お守りの岩」という意味になります。このお守りとは原語の意味から察するに、大きな岩を削って造られた建造物のようなものであり、磐座のような存在ではなかったかと推測されます。すると、「晩に鶴と亀」はヘブライ語で、「お守りの岩が造られた」と理解することができます。続く「滑った」には2通りの解釈があり、その理解に沿って、直後の「後ろの正面だーれ」の意味も大きく変わります。「滑った」を「被害を受ける」を意味するヘブライ語の(sovel、スーベル）の語尾を変化させた未来形の(sovelet、ソベレッ)という言葉で捉えると、前述した「鶴と亀」と合わせて、「お守りの岩が造られ、傷つけられる」、という意味になります。この場合、磐座のようなお守りの役割を果たす岩も、神宝が秘蔵された場所の周辺にあったことから、周辺一帯が焼かれるという事態により大きなダメージを被ることになったと理解できます。よって「晩に鶴と亀が滑った」の意味は、「造られたお守りの岩も（火による）被害を受けた」となり、神の裁きによる結末に関わる貴重な証言となります。もう一つの解釈は、「滑った」を、ヘブライ語で「水を引く」「水を出す」を意味する（shoevet、ショエヴェ）とし、「お守りの岩」の意味である「鶴亀」と合わせて理解することです。すると、「晩に鶴と亀が滑った」の意味が一変して、「お守りの岩を造り水を引く」または、「水が出るお守りの岩を造る」という意味になります。これは、水が溢れる場所において、お守りとなる岩が切られて造られた「かごめかごめ」の最後の文言である「後ろの正面、だーれ？」を如何に理解するかによることになります。「かごめかごめ」の歌の中で一番不可解な歌詞が、「後ろの正面、だーれ？」です。誰もが知っている歌詞でありながら、日本語での理解が困難な言葉ではないでしょうか。そのまま読むと、背面と正面とが相まみえた支離滅裂な表現であるようにしか考えられないため、この歌詞の解釈については、これまでも様々な憶測が飛び交っています。鬼の真後ろに誰がいるかを言い当てるための遊戯の歌詞であるとか、現世と神の世界の目には見えない通り道であることを示唆する、または、お寺の正面の後ろに葬られた人物を指すとか、あげくの果てには遊女の次の相手を意味するだの、その解釈は様々です。しかしながら、どれも納得のいく説明ではありません。「後ろの正面、だーれ」もヘブライ語に置き換えて読むことにより、その言葉の意味だけでなく、「かごめかごめ」全体の文脈と主旨を無理なく理解することができます。前文までは、大切な箱に収納されていた「神宝」が取り出され、その後、神の箱と周辺一帯が焼かれたことが言及されています。そして、お守りとなる岩が切られて磐座が造られたのです。その結果が「滑った」という言葉に集約され、その磐座が「被害を受けた」、もしくは、そこから「水が湧き上がる」という解釈に繋がります。どちらの意味を選ぶかは、続く「後ろ」という歌詞を、ヘブライ語で「見捨てられる」の「フーシャー」か、ということではないでしょうか。「（地域を）支配する」を意味するどちらの解釈を採用するかは、「フシュラッ」という2つの相反ゆったり座れて無段階調整式コンパクト感動リクライニングチェア！上質の本革チェア耐久性に優れた本革仕様のしっとりとした高級感溢れるハイエンドモデル本革の張り地10段階レバー調整RC33\32,800（税込\35,424）●色：全2色（ブラック、カーキ）●幅765×奥行き約880-1,180×高さ870-1,020mm座面高455-490mm＊360度回転可能＊足乗せオットマン付き無段階調整式RC35\33,800（税込\36,504）●色：全2色（ブラック、カーキ）●幅820×奥行き約900-1,140×高さ880-1,000mm座面高450-500mm＊360度回転可能＊足乗せオットマン付き本革のなめらかで快適な座り心地無段階調整式RC37\34,800（税込\37,584）●色：全2色（ブラック、カーキ）●幅815×奥行き約800-1,250×高さ780-960mm座面高420-450mm＊足乗せオットマン付きオットマン一体型なので、使わない時にはしまえて広々！この他、多数商品を取り揃えております。お得なセール情報も満載！是非ファニチャーハウスのWEBサイトをご覧下さい。携帯電話からはコチラ！www.furniturehouse.co.jp※ショールームは現在準備中です。何卒、ご了承下さい。■取扱いブランドRC18BK\19,800（税込\21,384）●素材：［前］ソフトレザー（ポリウレタン）、［後］PVC●色：［張地］ブラック、［脚部］ナチュラル●幅750×奥行き800-1,455×高さ985-855mm●リクライニング：無段階式〒286-0825千葉県成田市新泉14-3ご注文・お問合せは、WEBサイト・電話・ファックスからwww.furniturehouse.co.jpTEL：0476-24-5111FAX：0476-24-5112営業時間平日10:00～19:00土曜12:00～17:00送料・お支払い方法・発送時期などについては、お問い合わせください。お客様のご都合によるキャンセル・返品は承っておりません。※掲載している価格は2015年12月現在のものです。最新の価格はファニチャーハウスWEBサイトにてご確認下さい。-2-